A nice and warm morning!
Chika!
Chika Good morning! Good morning! I'm glad the weather's nice! I'm wondering what I should wear today. Do you want to listen to the brass band CD I was talking about yesterday? Chika!
Chika Good morning! Good morning! I'm glad the weather's nice! I'm wondering what I should wear today. Do you want to listen to the brass band CD I was talking about yesterday?
Chika Good Morning! Good morning! Are you referring to the one for the concert? Yeah, I'll listen to it! I'm sure you'll match anything you wear.
Good morning! Are you referring to the one for the concert?
Chika Good Morning! Good morning! Are you referring to the one for the concert? Yeah, I'll listen to it! I'm sure you'll match anything you wear. Yeah, I'll listen to it.
Chika Good Morning! Good morning! Are you referring to the one for the concert? Yeah, I'll listen to it! I'm sure you'll match anything you wear. I'm sure you'll match anything you wear.
Chika Good Morning! Good morning! Are you referring to the one for the concert? Yeah, I'll listen to it! I'm sure you'll match anything you wear.
Send
She's right! The weather's nice!
I'm going to clean up!
Wasshoi! Washoshoi!
Question, question, question, question, question mark
Lazing, lazing, lazing, lazing, lazing about
What should we do?
For now, let's just yell "Wasshoi!"
Wasshoi! Washoshoi!
Wa! Shoi!
Wasshoi! Washoshoi!
Even an absurd response
Is sensible for someone from Jupiter
Launch a rocket at random
And approach the place where it lands
After a pleasant nap
Sure enough, sure enough, my eyes tear when I yawn
Good morning
Let's play!
Let's have a serious bread-eating race
Wasshoi! Washoshoi!
Who, who, who, who, who is it?
Hungry, hungry, hungry, hungry, hungry person
Girls live off snacks
Wasshoi! Washoshoi! Rolling, rolling, rolling, golfing around
Lazing, lazing, lazing, lazing, lazing about
Let's look up at the sun
Wasshoi! Wasshoi!
In a dream, in a dream with everyone Wasshoi! Wasshoi!
I had the same conversation
Question mark and washoi 365
Wasshoi! Washoshoi!
Hohokekyo! My Neighbors XXXXXX-XXn March 25, Congrats Chika
All we have to do is wait for our guest.
I wonder if she'll be coming soon?
Sorry, you didn't have to do all this.
I did things too.
It's the least we could do for your little sister.
I'm being ignored!
It's not that big a deal.
Miya-chan, what is this supposed to be?
A goldfish?
Sea bream.
Or so it's supposed to be. Doesn't it look like one?
Coming!
I'm coming in!
Sis, this is from Mom.
I'm worn out. I rushed here from the station.
Thanks.
What is this?
It's all sorts of things.
Pumpkin, ham, instant foods and snacks.
Hello! Long time no see.
Oh, Hiro, hello!
Nice to see you again.
Here're some cookies.
You didn't have to get anything for me.
Come on in.
Okay!
Yuno! Miyako!
Long time no see!
Congratulations on your acceptance!
Congrats!
Oh, this is the CD I was talking about.
It's not very good, so just skip through it.
Thank you, I'm looking forward to it!
I see you grew a little, Chika.
Really?
If I did, that's great!
You did too!
Really? I guess it's because I sleep a lot.
You're so talkative.
Chika, would you like some tea?
If you're hungry, let's have dinner.
Umm, either is fine.
Amazing!
Are these homemade?
Yeah, I heard you like gyoza.
Everyone helped to make them.
Thank you, I'm really happy!
What's this supposed to be? Candy?
I guess it doesn't look like a sea bream, huh?
It was a sea bream?!
It's hot, but it's delicious!
It's incredibly delicious!
I'm jealous you get to live next to Hiro.
Thank you.
But I don't make elaborate things every day.
I just usually make small side dishes or things that I can make quickly.
You can make anything, can't you, Hiro?
Do you cook anything, Sis?
How rude! I cook things.
For example?
Spaghetti, curry and ramen...
Instant foods?
It doesn't matter what they are.
Now, now, Sae is busy with work.
Mom is worried.
She wants you to call once in a while.
Yeah, I know.
This is bliss!
How odd.
This is only the second time I've come to the Hidamari Apartments, but I feel so at home.
I wonder why?
Hurray for Hidamari Apartments!
What was that for, Miyako?
This truly is a strange place.
It's right in front of the school, and yet, it's oddly peaceful.
If we hear the warning bell, we'll make it to school in time if we run!
No, we don't even have to run.
If we don't run when the warning bell rings, we'll be late.
I'm no good with mornings, so I might have a hard time living anywhere else.
During lunch breaks we can go home and take naps.
What? Really?
I'd like to do do that before I graduate!
Is that all? You had me there for a second!
I get most tired during the first class in the afternoon.
It's right after you fill your stomach with food after all.
Come to think of it, Miya-chan, you often sleep during your afternoon classes.
You sleep pretty often too, Yunocchi.
Y-You think so?
High-school life sure is wonderful!
Chika, you mustn't copy these girls!
Yuno aside, Miyako does whatever she feels like doing.
You do the same thing, Sis!
What do you mean?
You do whatever you like.
You write novels and live on your own.
You decided it all on your own.
Well...
There's nothing wrong with deciding my own life.
That's true...
But you keep going further ahead of me.
I'm going to a normal high school.
I played brass instruments in middle school,
but I don't think I'm going to be doing that in the future.
Umm...
I think everyone has their own strong points.
Yes, I think so too.
Huh?
I think you have some wonderful way of spending your time that only you can do.
Huh? You think so?
She's just like her.
They really are sisters.
You two! Mind your own business!
What are you going to do after this?
Is there anywhere you want to go with Chika?
Huh? Aren't we going to karaoke?
Karaoke?
Yeah, Chika and I talked about going to karaoke.
Yeah!
Is that so? You should have said so earlier. Yeah!
Is that so? You should have said so earlier.
Karaoke, huh?
It all seems so long ago.
What are you talking about?
We just went...
But I guess...
Yeah, we haven't gone in a while, have we?
Then, why don't we all go?
All right!
I want to go!
What?!
Closing Temporarily We will not be doing business until the 31st due to renovations. Owner
It says they're not doing business until the 31st due to renovations.
We've been foiled.
Sorry, Chika.
There's no need for you to apologize, Yuno.
Chika, it can't be helped.
Yeah...
You were really looking forward to it. I'm really sorry.
It's really all right.
Things like this happen.
Huh? It's the landlady.
Oh, you're right.
Hey!
Hello! Is that your new part-time job?
I have a day off today.
I'm going to go night fishing.
Well, don't expect me to get you any souvenirs or to split anything with you.
If you hadn't said anything, I wouldn't have expected anything.
Who's she?
She's Hidamari Apartments' landlady.
Oh?
Oh yeah, I'm going to pick up that thing from Room 203 soon.
Okay, come any time.
I mean, please come as soon as possible.
Later!
That thing from Room 203?
Yamabuki
Hello, Principal.
Hello. How is spring break?
It's been very lively.
I'm doing my best too. Energetic is best.
Well, see you all later.
See you later.
He's fast!
Look out! Move out of the way!
Ms. Yoshinoya? Yosshi?
Oh, I see you're all together.
Long time no see, Chika.
You remembered me!
Long time no see, Ms. Yoshinoya!
What are you doing?
Well, the principal is angry with me.
I have too many personal belongings,
so he wants me to get rid of all of them during spring break.
Isn't that cruel?
It serves you right.
Those are some strange personal belongings.
Were you thinking of helping me a little just now?
Come on! Please!
Umm...
What can I do to help?
Umm, is there anything I can do to help?
Chika, you're our guest today.
Northern Sea Marine Products
Thank you for waiting! It's thawing nicely!
What is that?
Northern Sea Marine Products What is that?
Northern Sea Marine Products
The things that take longer to cook go in first.
Let's begin.
The bounty and final hope of the northern seas!
Crab!
Amazing!
Miya-chan, I'm surprised you saved that.
I was close to eating it many times, but I held back for this day!
Huh? For me?
Yeah, anyway, it's more fun to eat it with everyone.
Yeah! I'm so jealous. I want to move here!
Out of the question!
That's not fair, Sis!
You get to have so much fun every day!
We don't always eat together.
Miya-chan, you can put in the crab already.
Here I go.
Wow!
D-Delicious!
It's nice and hot!
It's difficult to eat hot foods.
Hot pots really warm you up, don't they?
Yeah...
Here, Chika, this leg looks easy to eat.
Thank you very much!
This sweetness truly is the bounty of the northern seas!
It was my first time at a public bath!
The conversation has finally started again.
Mt. Fuji
A Ione northern sea gull...
Swaying at the mercy of the waves...
Wandering to a port town...
The moon is covered in haze tonight...
Enka?!
And she's really good!
Didn't I tell you?
Miya-chan is a pro!
Huh? No way!
She might make a professional debut.
No, I won't!
Come on, Yunocchi, you're next!
Huh? Huh? Me?
Outside of the window...
I look up towards the blue sky...
I'm enjoying the moment...
Dream Glider!
This is Dream Glider, isn't it? It sounds kind of different.
A voice that calls the wind... This is Dream Glider, isn't it? It sounds kind of different.
Gazing at the distant clouds... This is Dream Glider, isn't it? It sounds kind of different.
I fly across the sky... This is Dream Glider, isn't it? It sounds kind of different.
I fly across the sky...
Don't mind the details.
That's wonderful, Yuno!
Come on, let's all sing now.
The seasons change and winter turns to spring...
Just like the constellations in the sky change...
My seasons change as well...
I never expected that in return for helping you.
Miya-chan, were you expecting more?
Kind of...
That was really fun, wasn't it?
We got to take a bath with Ms. Yoshinoya and sing with her.
That doesn't happen too often.
It's really been a while since I took a bath with you, Sis!
What is it?
It's nothing.
You were thinking about how I got bigger, weren't you?
No, I was thinking about how you haven't changed since you were little.
Is that so?! Well, you haven't changed since middle school.
The conversation is so awkward I can't join in.
Perhaps we should tell them the objective truth.
What's this? Are you sharing secrets?
Let me join in!
It's nothing.
We were just talking about how unfortunate it was
that we couldn't go to karaoke because the store was closed.
Is that so?
Well, if you want to sing, you can do it here.
There's a nice echo here too.
Let's sing together.
B-But...
Come on, don't hold back.
Lalala!
The beginning of love is always...
Yeah!
Lululu...
Quite a happening!
Is Ms. Yoshinoya like that all the time?
If anything, she was always like that.
I'd like a fun teacher like her at my high school.
You can take her with you.
I'm sure you'll have mixed feelings.
Can I take this?
Even if I lie...
What does it matter?!
Even if people get angry with me...
What does it matter?!
Today I feel like doing bad things I shouldn't do...
What does it matter?! What does it matter?!
So, forgive me for today...
I wonder if people can hear us from outside?
Let's stop if someone comes in.
I thought about it afterwards,
but I'm surprised no one said anything to us about our singing.
To be honest, my heart was racing.
I'm sure they're just used to Yamabuki High School's weirdos.
So that's it!
Don't agree with that!
I'm satisfied.
Miya-chan, when did you finish it off?!
I thought that we shouldn't waste one drop of that crab soup.
Well done.
I'm going to clean up.
We've got more.
Wow!
Here I go!
Congratulations On Your Acceptance
Congratulations, Chika!
Is this for me?!
Of course, this is a celebration after all.
Here's a present from everyone!
What?
Can I open it?
Yeah!
You said that you liked this shop.
Wow, what should I do?
You've done so much for me.
Thank you, everyone!
Don't be so stiff!
Here you go.
Bon appétit!
Aren't you glad, Chika?
Yeah!
What a wonderful day!
Today is special.
Try not to ruin your daily schedule over spring break.
Sae, no lectures today!
Okay...
You sister is just not good at expressing her feelings.
I'm well aware of that.
Sisters sure are wonderful.
I'm stuffed. I'm feeling tired.
I have snacks, but I can't eat anymore.
Huh? What kind of snacks?
Chocolates, rice crackers and the usual.
I don't have anything unusual.
I want to eat something strange once in a while.
By strange snacks, do you mean like that thing?
What do you mean?
You know, that thing that doesn't even have a name.
Haven't you seen the commercials?
I remember!
I thought they stopped making those.
They still sell it.
What?!
They still sell it?!
I didn't know that!
That really was a snack?
How did it taste?
It didn't taste good.
It doesn't taste good?
Yeah...
How disappointing... Yeah...
How disappointing...
Chika, are you going to join any clubs in high school?
You were in the brass band, weren't you?
Yeah, but it was really tough.
I was wondering what I should do.
Did you think of joining a sports team?
Yes, I like moving my body.
That will make you the opposite of your sister.
It's not that I hate moving my body.
I just like writing more.
I'm a pretty fast runner.
You're also good at tennis.
It's no exaggeration when I say that Sae's pretty much a boy at Yamabuki High School.
You said that before, but it's an exaggeration!
Come to think of it, she plays the male parts in plays.
Yeah, I know.
It was the same in middle school.
She's tall, and she is the way she is.
Because of that, she used to receive Valentine's Day chocolates from girls in her class.
I knew it!
What do you mean by that?!
Is that a part of your abundant experience in love?
No! Chika, this isn't important!
There's no need to hide it.
Even as a girl, I think you're cool.
What a bold statement.
She didn't mean it like that.
Right? Sae really is cool.
U-Umm, did I say something strange?
No, you're spot on, Yunocchi.
Huh? Huh?
Thank you for praising my sister, Yuno!
Umm, you're welcome.
Now, what should we do tomorrow?
What should we do?
If the weather's good, it might be nice to go out.
Yeah, that sounds good.
I don't have anything to do today or tomorrow.
Let's wrap things up for today.
Chika, you're staying at Sae's place, right?
Yes, just as long as we don't fight again.
It will be all right.
You're welcome to visit me late at night.
Okay! Well, goodnight.
Goodnight!
That was fun! A day full of excitement just went right by!
It sure went by quickly.
It would be great if every day was like this!
Every day?
We live pretty thrifty and boring lives, you know.
Settle down a little when you become a high school student.
You don't have to tell me that!
But I am kind of jealous.
Of what?
Living on your own.
You have friends the same age as you whom you can rely on and have fun with.
It's difficult to make friends who are the same age as you
if you don't stay at a place like this or a dorm.
Besides, if you left home, Mom and Dad would be sad.
That's true, but that's not fair, since you left home before me.
Say, Sis...
What?
Did you pick out that handkerchief with Yuno and the others?
No, Hiro and the others bought that.
Sis?
Open it up.
Okay!
Wow!
It's beautiful!
You're going to high school,
so I thought it might be nice if you had something more mature.
Is this for me?
Yes...
Thank you! I'm really happy!
It is a celebration after all.
Yeah!
Maezawa Private Middle School Brass Band Concert Gold Medal
What's this? Concert gold medal?
Play Pause
Wow! She's really good!
I already took a bath today.
Oh well...
It would be a waste if I didn't.
I wonder if Chika is still awake?
I wonder if they're sleeping in the same bed?
I'm sure that today will be all right.
March 25 The End To Be Continued Answer: Dinner
An unknown world stretched out
Connecting, endless connecting threads
An upside down world is pretty fun
Connecting, never-ending threads
You are smiling somewhere today
I will run all night until the day we meet again
Run all night
The record of a resounding shooting star
Your singing voice
Touches my heart
A sky full of shooting stars
The record of a shining shooting star
Your whispering voice
Leads me through space
A song about shooting stars
I can't hear them
I can't reach them
The footsteps I'm looking for
Preview
Say, could you help me with some research?
Preview Do you think aliens exist?
Preview Do you think the red string really exists?
Preview I think aliens and the red string are pranks.
Preview No, they're not.
Preview I'm not sure.
Preview I believe in the red string. I wonder who I'm connected to?
Preview The principal.
Preview Anyone but him!
Preview I think I picked the wrong topic.
Preview
The next episode is "July 30, Saeta"
Preview We'll be waiting at Hidamari Apartments.
Preview Be sure to tune in!
Preview